5月18日、アップデート0.17.5が配信。
ついにゲーム内翻訳が実装！
Switch版では、十字ボタン右で「チャット履歴」を開き…
チャットを選択する事で翻訳される。
ただ公式からも忠告があるように、あまり正確ではない。
…が、翻訳アプリが導入できないプラットホームのプレイヤーからすれば、かなり有難い機能である。
ちなみに自分のチャットは翻訳できない。
「虹かける日々」用なのか、「隠者の峠」に虹が出ている。
「楽園の島々」では、ウニ焼き間欠泉前が大変な事に。
ただ菱形の穴から中が透けているだけならまだしも、普通に入れてしまう。
割と便利…とか呑気な事を言っている場合ではない。早いうちに綺麗に塞がれる事を願おう。
楽器関連の新要素も追加。
演奏のテンポを遅める事ができるように。
SwitchTVモードではRスティックで調整できるらしいものの、反応してくれないので恐らく不具合。
携帯モードで操作しよう…。
テンポ調節中は伴奏無し、他プレイヤーの参加は不可。
演奏中、上部にゲージが出るように。
弾けた度合いに応じて、ゲージが伸びる。
パッチノートにて記載されている「奏の音楽堂」デイリー楽譜チャレンジ用の機能っぽい？
一番期待していた「水辺の闇花へのキャンドルを向けるモーション」が修正されていなかった。
リサイズ機能も相まって、水辺の判定が設定しにくいんだろうか…。
アップデートの度に動きがなめらかになっていく。
TGCさん、本当にありがとう…。
そして（楽園の島々の件もあって）、個人的にはメンテナンスして欲しかったです…。
そういうメンテナンスではなかったのかもしれないけど。
